ik vroeg me al af wanneer je weer op mijn deur zou kloppen, agent White.
het is Bud.
Bud.
waarom ik?
weet ik niet.
deze verkiezing...
...gaat over de toekomst van ordehandhaving in Los Angeles.
gemeenteraadslid Rogers vertegenwoordigt die toekomst.
dus laten we diep graven...
...en er voor zorgen dat een moreel iemand word herkozen. Ellis Loew wil een paar woorden zeggen.
dank je, Brett Chase. de getalenteerde Badge of Honor.
laat me jou vertellen, ik ben zou opgewonden om hier te zijn.
Big V.
goed je weer terug te zien.
-hoe hangen ze, Sid? -rond mijn enkels.
je bent nauw met de D.A. he, Jackie?
hij heeft geprobeert mij te laten ontslaan afgelopen kerst.
wat dat je van wat wraak, in het groot?
plus de gebruikelijke $50 donatie voor de Jack Vincennes pensioensfonds.
-wist je dat de D.A. afgeranselt was? -geintje?
herrinner je je Matt Reynolds? kerstavond? "de film premierre pot ontploft"?
-hij is net terug. -wat doet hij hier?
Reynolds is platzak, niet te vergeten blut.
ik laat hem de D.A. naaien voor $100.
dat is twee keer de $50 die je gekregen hebt om zijn carierre te verknallen.
-kom op, kom hier. -Jezus, breng hem niet--
dat is D.A. Loew daarzo.
wil je iets drinken?
ja.
zorg voor hem.
Matt, dit is Jack. geen geheimen tussen hem en mij.
-hoe is het er mee? -goed hoor. hoe gaat het met jou?
goed.
hebben wij elkaar niet eerder ontmoet?
ja.
was het met een feestje?
het was zo iets.
Fleur-de-Lis feestje, toch?
ja.
Fleur-de-Lis.
"wat jij maar wil."
drugs, hoeren die eruit zien als filmsterren...
...Pierce Patchett heeft het allemaal.
dat kan je wel zeggen.
Pierce, hij is niet zoals gewone jongens.
ik mag hem wel...
...maar weet je...
...hij maakt me ook bang.
echt?
hoe?
toen ik naar L.A. kwam was dit niet echt waar ik me zelf zag eindigen.
ja, nou...
...ga in de rij staan.
nederlandse moed, jongen. Drink op.
ik denk niet dat ik dit moet doen.
het is niet dat je niet weet hoe.
Jack is aangesloten bij Badge of Honor. trek dit eraf, dan krijg je een stuk.
ik ruik een comeback, jij niet, Jack?
de D.A. is vrij.
ga jezelf introduceren. ga maar.
vertel hem over de opening van de show.
ik weet bijna zeker dat ik een rol voor je kan krijgen.
maar dat is voor later. vanavond, ga er gewoon heen en doe alsof het een toneelspel is.
zoals show biz.
acteren, dat is het.
goed.
niemand komt hier iets van te weten?
Nee.
het zal ons geheim zijn.
-Show biz. -dat is het. ga nou.
Show biz.
als Reynolds zijn charme gebruikt, en dat zal hij doen...
...zullen ze bij het Hollywood Center Motel, room 203 zijn.
ontmoet me daar om middernacht voor een fotosessie.
misschien kunnen we deze keer in de Hollywood sign werken.
ken je Pierce Patchett?
ik weet wat jij weet.
hij is rijk. investeren in de snelwegen, zal hem rijker maken. hoezo?
ik blijf geruchten horen.
grote kwaliteit porno, drugs, hoeren die op filmsterren lijken.
Patchett is wat ik noem twilight. hij is niet vies van rood.
hij kan mij niet helpen met mijn onderzoek.
alsof Badge of Honor die jongen wil aanraken met een 3 meter lange stok...
...nadat hij twee keer in een jaar op de voorpagina heeft gestaan van de sst.sst.
ik zie je later.
vanacht. ik garandeer dan allerlei criminele aktiviteiten.
nog een, Jack?
jongen?
kom op, je hoeft dit niet te doen--
bedankt wat je voor mij gedaan hebt...
...voor het vermoorden van die beesten die mij verkracht hebben.
wil je agent White voor mij bedanken?
natuurlijk.
hem door de deur heen zien komen is het enige wat ik mij kan herrinneren.
god dank.
weet je nog wel hoe laat die negers bij je weg gingen?
in je verklaring, zei je dat ze weg gingen om middernacht.
misschien wel.
"misschien"wel?
ik weet niet hoe laat ze bij mij weg gingen. ik wilde ze dood.
zou iemand er iets om geven dat een mexicaans meisje verkracht was...
...als ze die witte mensen niet vermoord hadden in de Nite Owl?
ik deed wat ik moest doen voor gerechtigheid.
Exley, hier heen.
lach, lnez.
is hij je held?
jongens, wat dacht je hier van? "verkrachtings slachtoffer gezien bij Nite Owl held."
alles wat zij krijgen is Veronica Lake.
ik krijg Lynn Margaret Bracken.
"Bisbee"?
ik groeide daar op.
ik ga terug over een paar jaar, en begin een kledingzaak.
de meisjes in Bisbee hebben een beetje glamour nodig.
waar komen ze vandaan?
ik was 12. mijn vader zat mijn moeder achterna met een fles. ik stond in de weg.
en zo heb je haar gered.
niet voor lang.
-het spijt mij. het zijn mijn zaken niet. -hij bond me vast aan de radiator.
ik zag hoe hij mijn moeder dood sloeg met een strijkijzer...
...en hij liet mij daar achter.
drie dagen voor een spijbelende officier ons vond.
ze hebben die oude man nooit gevonden.
ben je daarom agent geworden?
om wraak te nemen?
misschien.
vind je het leuk?
deed ik wel.
nou is het alleen maar sterke tegen de, zwakke.
als ik een kans zou krijgen om bij moordzaken te werken als een echt detektieve...
die lul, Exley. hij heeft de verkeerde jongens neer geschoten.
degene die Stenslandvermoord heeft loopt nog rond. ik weet het hier. ik weet het.
er is iets mis met de Nite Owl.
ik kan het alleen niet bewijzen, dat is alles.
ik ben niet slim genoeg.
ik ben gewoon de jongen die ze binnen brengen om de andere jongen in zijn broek te laten schijten.
dat zie je verkeerd.
jij vond Patchett. jij vond mij.
je bent slim genoeg.
Bud White. wat brengt jou naar de kelder?
een paar Nite Owl vragen.
ik weet niet of je de kranten gelezen hebt, maar die zaak is gesloten.
scheelt er iets aan volgens jou?
het feit dat de inpak jongens deze shit hier nog niet uit gesleept hebben.
de verdachten, 3 geweren,gelijke tekens op de geweer kogels.
wat wil je nog meer?
er zit bloed op de muur hier.
ik dacht dat iedereen neer geschoten was in de heren w.c.
dat is Stensland's bloed.
klap tegen zijn hoofd. waarschijnlijk bewusteloos toen ze hem de w.c in droegen.
sloegen ze nog iemand anders?
Nee, maar hij was een agent. hoogstwaarschijnlijk heeft hij geprobeert iets te doen.
gegrilde kaas, zwarte koffie. er zat iemand naast hem.
2 van de slachtoffers waren vrouwen?
ja, Patti DeLuca, de nachtdienst serveerster, en een Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
wat is er met haar?
je bent welkom!
Mrs. Lefferts?
ik ben agent White, LAPD.
vertel me eens van je vriend. diegene die je genoemd hebt bij de patholoog.
Susie, ik heb je vertelt dat ik het niet goedkeurde.
hij was te oud voor jou. en je liet hem brutaal tegen mij zijn.
ze kwamen hier op een dag toen ik niet thuis was.
Mrs. Jensen de buurvrouw zei...
...dat ze Susie's vriendje zag en nog een andere man...
...en ze hoorde een herrie.
wat was zijn naam?
we zijn niet echt aan elkaar voorgestelt.
hij had een bijnaam, Muns of Luns.
Stens? Was het Stens?
misschien.
-ik weet het niet. -kijk eens naar deze foto.
dat is hem.
je zei dat een buurvrouw een herrie had gehoord.
buiten?
binnen?
buiten.
en toen zei Mrs. Jensen dat ze onder het huis verder gingen.
je moet nu gaan, agent.
-wat zit hier achter? -alleen een kamer vol met oude dingen.
beweeg dat niet.
hinder je niet aan de lucht. ik denk dat er een rat dood is gegaan achter de muur.
My Susie was een goed meisje.
ze zat nooit in wat voor problemen dan ook.
"Leland Meeks." nooit van je gehoord.
ze noemen me Buzz.
was het een rat?
ja, een hele grote.
hier.
Complimenten van het Politie Departement.
maag van de week van een motel moord.
werkeloos acteur at een knakworstje, franse frietjes, alcohol en sperma.
geweldige laaste maaltijd, vind je ook niet?
ergert je je iets aan de Nite Owl zaak?
het feit dat jullie het niet met rust laten.
-wat bedoel je? -Bud White vroeg mij er vandaag naar.
Bud White?
hij is niet zo dom als dat ik dacht.
zei hij waar hij heen ging?
laat mijn dochter rusten in vrede!
ik wil je alleen maar een paar vragen stellen.
agent White heeft al onder het huis gekeken.
onder het huis?
-waar? -achter buiten.
alles wat hij vond waren knaagdieren.
ik heb een l.D.nodig hiervan zo snel mogelijk. praat alleen tegen me door deze.
ik heb je hulp nodig.
ik ben bezig. waarom vraag je het de jongens bij moordzaken niet?
dat kan ik niet. ik heb iemand nodig buiten moordzaken.
ik wil dat je Bud White volgt.
doe mij een plezier. laat mij met rust.
jij hebt de drie negers van de Nite Owl moorden gepakt?
wat?
het is een simpele vraag.
waarom ter wereld wil je dieper graven...
...in de Nite Owl moorden...
...Luitenant?
Rollo Tomasi.
is er meer of moet ik raden?
Rollo was een tasjesdief.
mijn vader kwam hem tegen buiten diensttijd.
hij schoot 6 keer op mijn vader en kwam er zonder straf vanaf.
niemand wist wie hij was.
ik heb de naam verzonnen om hem een persoonlijkheid te geven.
wat wil je daar mee zeggen?
Rollo Tomasi is de reden dat ik agent ben geworden.
ik wilde de jongens pakken die dachten dat ze makkelijk vanaf kwamen.
het ging om gerechtelijkheid.
toen ben ik ergens tussen door het zicht daarop verloren.
waarom ben jij agent geworden?
kan ik me niet herrinneren.
wat wil je?
ik wil dit oplossen.
Nite Owl was opgelost.
ik wil het goed doen.
ook als het betekent dat je de gevolgen ervan moet ondergaan?
oke, studentje, ik zal je helpen.
maar er is een zaak waar jouw jongens bij moordzaken niks om geven.
ze denken dat het gewoon nog een Hollywood "moordzaak"is. maar ik niet.
jij helpt je met de mijne, dan help ik je met de jouwe.
Deal?
Deal.
Johnny Stompanato.
agent Wendell White. hoe gaat het, paesano?
ik ben je paesano niet.
ik zit niet meer in het verklikkers vak.
ken je een jongen genaamd Buzz Meeks?
werkt voor Pierce Patchett.
moet ik dat?
jij bent bodyguard. Meeks is bodyguard.
zeg jij het mij maar.
ja,ik herrinner me het nou.
Meeks is een afgedaane agent. het zelfde als jij op een dag zult zijn.
dat is alles wat je krijgt.
hou je $20.
wat krijg ik als ik je je ballen terug geef, jij italiaanse lulzuiger?
er ging een roddel rond...
...dat Meeks had een lijn op een grote levering van H.
en?
en niks!
hij verdween.
kletspraat.
hoe zou Meeks zijn handen kunnen leggen op een grote levering heroine?
je hebt gelijk.
het is waarschijnlijk kletspraat.
ook al zou die dood gaan, dan nog kon hij het niet kwijt.
niet zonder allerlei aandacht op zich te vestigen.
misschien zit hij daarom onder een huis in Elysian Park te stinken...
...paesano.
misschien is White toch niet zo dom.
we hebben Rita Hayworth in het lijkenhuis, en nou Veronica Lake met White.
ik denk dat jou zaak en de mijne met elkaar te maken hebben. het is weer Fleur-de-Lis.
Fleur-de-Lis?
"wat jij maar wil."
Porno.
hoge klasse hoeren geopenreert om op filmsterren te lijken.
wie weet wat nog meer? Reynolds, de jongen die vermoord is, had er mee te maken.
en Pierce Patchett ook.
de millionair?
ik denk dat we met hem moeten praten.
eerst wil ik Stompanato aanklampen.
wil je een handtekening? schrijf naar MGM.
sinds wanneer geven hoeren van een tientje handtekeningen?
wat?
LAPD.zitten.
wie denk jij wel niet dat je bent?
ga heen, schatje.
-je maakt een grote fout. -ga weg bij onze tafel.
hou op.
een hoer die op Lana Turner lijkt blijft nog steed een hoer.
-ze lijkt alleen maar op Lana Turner. -ze is Lana Turner.
ze is Lana Turner.
hoe moest ik dat nou weten?
ik geloof dat de Nite Owl jou gebied van deskundigheid is, Mr. Exley.
ik zag je op t.v toen je je medaille kreeg.
en jij bent...
...die andere gevierde Hollywood politieman,niet?
de Veronica Lake look-alike werken voor jou. ze is een van je hoeren.
-een vulgaire term. -waarom ziet ze Bud White?
waarom zien mannen en vrouwen elkaar gewoonlijk?
laten we deze eens een keer proberen: Fleur-de-Lis.
"wat je maar wil."
een acteur genaamd...
...Matt Reynolds.
niks?
we willen een paar antwoorden.
we willen allemaal wel iets.
een jongen is zo cool als hij komt.
Luitenant Exley, kom binnen, alstjeblieft. Over.
Exley.
de patholoog wil je spreken. hij zegt dat hij je l.D. heeft.
zeg hem dat Sergeant Vincennes binnen komt om met hem te praten.
-ik zal je droppen bij je auto. -waar ga jij heen?
Lynn Bracken.
om uit te vinden waarom Patchett haar naar Bud White gestuurt heeft.ik zie je bij de Frolic Room.
Oh, geweldig.jij krijgt het meisje. en ik de phatoloog.
sst.sst,onofficieel en op de q.t.
ik kwam net naar je toe. heb je die l.D.?
dank god voor tandheelkunde reporten. het lijk is een agent geweest. Leland Meeks.
Buzz Meeks?
-ken je hem? -van gehoord.
hij liep rond toen ik bij de politie kwam. slecht gerapporteerd. bedankt.
"alleen de feiten."
nog iets anders?
Leland Meeks heeft bij zedenpolitie gewerkt van '39-'41. ik moet zijn arrestatie register zien.
Miss Bracken...
...ik ben Luitenant Exley.
weet ik.
Bud heeft me alles over je vertelt.
is dat zo?
en wat had White te zeggen?
hij zei dat je slim was.
hij zei ook dat je een schijterd was,en dat je je zelf zou verpesten om hogerop te komen.
laten we ons concentreren op mijn slimheid.
Pierce Patchett heeft jou gemaakt, niet? heeft je geleerd hoe je je moest kleden,praten en denken.
en ik ben onder de indruk van het resultaat.
maar ik heb antwoorden nodig.
en als ik ze niet krijg, neem ik jou en Patchett te grazen.
Pierce Patchett kan voor zich zelf zorgen.
en ik ben niet bang voor jou.
en je vergeet 1 ding, Luitenant...
...Pierce heeft me ook geleerd hoe ik moet neuken.
en hij vertelt je wie je moet neuken.
waarom neuk je met Bud White?
waarom denk je niet dat ik Bud zie omdat ik dat wil?
het zou makkelijker voor jou zijn als er een engel was,niet?
je bent bang voor Bud omdat je niet uit kan vinden hoe je met hem om moet gaan.
hij volgt niet de zelfde regels vann de politiek als ik doe.
dat maakt hem gevaarlijk.
ik kan Bud White wel aan.
kan je dat?
ik zie Bud omdat ik dat wil.
ik zie Bud omdat hij het goede niet in zich kan verbergen.
ik zie Bud omdat hij me het gevoel geeft dat ik lijk op Lynn Bracken...
...en niet op een Veronica Lake look-alike die neukt voor geld.
ik zie Bud omdat hij niet weet hoe hij moet verbergen wie hij is.
ik zie Bud voor alle manieren waarop hij anders is als jij.
onderschat mij niet.
op de manier dat je Bud White onderschat hebt?
mij neuken en Bud neuken is niet het zelfde.
stop met praten over Bud White.
kom op.
Shit.
Jack Vincennes.
het gaat gebeuren om middernacht.
ik heb 2 minuten nodig, Dudley.
het is belangerijk.
goed voor jou dat mijn vrouw en dochters op het strand zijn in Santa Barbara.
herrinner je je Buzz Meeks?
een schande als politieman.
slechte raporten van elk C.O. waar hij maar onder gewerkt heeft. waarom?
12 jaar geleden,zat hij op een zaak met Dick Stensland.
ze ondervraagden Pierce Patchett over een chantage oplichting.
Patchett had Sid Hudgens belangerijke zakenmensen laten fotograveren samen met hoeren.
maar goed, beschuldigingen waren gedropt. onvoldoende bewijzen.
jij was de toeziend officier bij die zaak. herrinner je je er iets van?
waar gaat dit over, jochie?
het heeft te maken met eem moord waar ik aan wekt samen met Exley.
sinds waneer werk jij met Exley?
het is een prive onderzoek.
ik heb iets verknoeit. ik probeer dat goed te maken.
probeer nu niet het goede te doen. je hebt je oefening er niet voor gehad.
Buzz Meeks en Dick Stensland.
en, wat maakt Exley hier van?
ik heb het hem nog niet vertelt. ik kwam net uit de reporten kamer.
heb je al een afscheidsrede,jochie?
Rollo...
...Tomasi.
Sergeant Vincennes is vermoord door een .32 kogel recht door het hart.
tijd van overlijden,ongeveer 1 a.m.
ook al was hij gevonden in het Echo Park, het labaratorium geeft aan dat het lichaam verplaatst is.
ik wil 2-man teams om die hele buurt uit te kammen.
onze rechtvaardigheid moet snel...
...en genadeloos zijn.
dat is alles.
mag ik je even spreken?
we proberen een aanwijzing na te trekken over collega van Vincennes.
de raporten leiden op een dood spoor.
wat is zijn naam?
Rollo Tomasi?
heb je Vincennes ooit wel eens over hem horen spreken?
Nee. Nee, nog nooit.
het is waarschijnlijk niks. maar...
...houd je ogen open, jochie.
ik weet dat het onwaarschijnlijk is, maar veronderstel dat...
...iemand veel heroin heeft, naar wie gaan ze dan toe om het te verplaatsten?
White, mijn kantoor in.
Capitein. kijk, geef me alleen een naam.
Mickey Cohen.
Capitein?
ik kan je vreselijke gewoontes gebruiken in het Victory Motel.
wanneer?
nu.
sluit de deur,jongen.
je bent een beetje een puzzel voor mij de laatste dagen.
je schijnt je normale gemene zelf niet te zijn.
en ik had zo'n grote plannen met je toekomst.
wat voor een plannen?
jij hebt jou aanvullende aktiviteiten en ik de mijne.
we moeten maar eens een uitleg sessie houden een van deze dagen.
hoewel...
...nu...
...voelen we een man aan de tand die weet wie Jack Vincennes vermoord heeft.
dus de vraag is...
...kan ik op je rekenen, jongen?
-ja of nee? -ja, meneer.
ik wil alles weten waar jij en Vincennes het over gehad hebben vanacht.
start maar met het l.D. van het lijk.
een ex agent.
Leland "Buzz" Meeks.
een ex agent?
heeft Jack hem gekent?
alleen van zijn reputatie.
Wendell, dit is Sid Hudgens.
ik wil mee werken. je hoeft me niet vast te binden.
het is voor je eigen veiligheid.
wat kan je ons vertellen over Sgt. Jack Vincennes?
Hollywood Jack? de Big V?
ik kan je vertellen dat hij op de nacht trein naar Big Adios zit.
ik had er niks te maken met zijn moord, als je dat bedoelt.
-maar jullie waren zaken compagnons. -wat heeft dat er mee te maken?
Okay,dus we werkten samen.
het was een informatie ruil.
ik gaf hem eerste klas aanwijzingen, en hij gaf mij goede verhalen.we waren vrienden.
we zullen dat nu even met rust laten.
en Pierce Patchett?
denk je dat hij er iets mee te maken had met het vermoorden van Vincennes?
ik wil gehele en volgzame medewerking met elk onderwerp.
Okay, okay, okay. al goed.
iedereen weet dat Patchett een waardevolle scheepslading had.
maar hij heeft ook hobby's.
hij financiert b films onder de tafel.
en probeer deze eens.
er word gezegt dat hij een heroine snuiver is.
al met al, een sterke "achter de schermen" rare snuiter.
-en? -en wat?
wederkerigheid, Mr. Hudgens, is de sleutel tot elke relatie.
hij heeft hoeren.
jonge meisjes die gemaakt zijn om op filmsterren te lijken.
en?
chantage rotzooi.
in mijn auto,in de kofferbak, onder de vloer... .
Patchett heeft mij deze agent laten fotograveren toen hij een mooie slet aan het neuken was genaamd Lynn.
ze leek precies op Veronica Lake.
laat hem!
ik zei laat hem met rust!
haal hem bij mij weg!
ga terug!
ik zou nu niet van plaats willen wisselen met Exley, nog niet voor al de wisky in lreland.
Dudley, ik dacht dat je mij door die stomme bastaard wilde laten vermoorden!
leer je stompen een beetje beter uit te delen.
jullie kunnen me nu los maken, jongens.
jongens...
...we hadden een deal.
jij, ik, Patchett. we zijn een team.
sst.sst.
-iets? -niks.
Meeks heeft nooit een arrestatie vericht tijdens zijn werk bij de zedenpolitie?
iemand moet die raporten weg gehaalt hebben.
en in de dagelijkse raport boeken?
-die hebben ze begraven in de kelder. -vind ze.
praat jij met Exley?
kom binnen, kom uit de regen.
wat is er met Exley gebeurt?
kom nou maar binnen.
wil je mij vertellen wat er met Exley gebeurt is?
we hebben gepraat.
vertel me over hem.
Later.
nu!
You fucked him.
je hebt hem geneukt.
ik dacht dat ik jou hielp.
ik ben blij dat je er bent. ik wil dat je dit ziet.
wacht.
Dudley heeft Jack vermoord.
hij wil dat jij mij vermoord.
hij heeft je de foto laten zien,niet?
niet?
denk!in godsnaam, denk!
ga weg!
ik heb de dagelijkse raport boeken nagekeken.
Dudley, Buzz Meeks en Stensland gaan ver terug.
ik weet dat Stensland tegen me gelogen heeft.
Lefferts zijn moeder l.D. hem als Lefferts' vriend.
Stensland deed alsof hij Meeks en haar niet kende de nacht dat ik met...
...Lynn.
Stensland en Meeks...
...wat waren ze van plan?
weet ik niet.maar ik denk dat Stens Meeks vermoord heeft voor heroine.
wat voor heroin?
Johnny Stompanato vertelde me dat Meeks heroine te koop had.
Meeks eindigt dood.
Stensland gaat ddod in de Nite Owl.
het waren de negers niet.
het verkrachtings slachtoffer liegt.
de eerste jongens bij de Mercury coupe waren Breuning en Carlisle.
Dudley's jongens.
zijn hebben de geweren daar neergelegt.
ze haddeb de negers ook vermoord als ik en Jack niet waren langs gekomen.
Dudley beschuldigde hun omdat ze negers waren en een strafblad hadden.
hij wist dat er geen vragen zouden gestelt worden...
...als ze vermoord zouden worden bij het verzetten van arrestatie.
op een of andere manier heeft het allemaal te maken met Jack's kant.
Sid Hudgens...
...de foto's voor chantage Ellis Loew...
een jongen word vermoord.
om er uit te komen, moeten we samen werken.
waarom doe je dit?
de Nite Owl heeft je gemaakt.
wil je dat allemaal afbreken?
met een tennis bal.
help je me die te slaan?
laten we naar Ellis Loew gaan.
kijken wat de officier van justitie weet.
je kan daar niet naar binnen gaan.
-wil je dat ik de politie bel, Mr. Loew? -vraag naar Capt. Dudley Smith.
zeg hem dat we de dood van een werkeloze acteur in het sunset strip motel aan het bespreken zijn.
dit is de politie.
wat wil je?
ik wil D.A. bureau mannen om Dudley, Smith en Patchett 24 uur per dag te laten volgen.
ik wil dat je een rechter laat zorgen voor een vergunning voor afluisterapparatuur voor hun telefoons.
ik wil een vergunning voor het nakijken van hun bankrekeningen.
op welk bewijs?
noem het een gevoel.
absoluut niet.
Dudley Smith is een hoog gerespecteert lid van dit departement.
ik wil zijn en Patchett's naam niet door het slijk halen zonder--
zonder wat?
ze de jouwe eerst door het slijk halen?
wat hebben ze? foto's van jou en Matt Reynolds met jullie broek naar beneden?
heb je bewijs?
het bewijs heeft zijn nek doorgesneden.
tot dus ver, spreek je het niet tegen.
ik wil dit niet vereren met antwoorden.
nu als de heren mij willen excuseren...
...ik heb een pers conferensie voor Jack Vincennes dat ik moet voorbereiden.
behalve als je gekomen bent om mijn kont af te vegen, denk ik dat we klaar zijn.
probeer die goede agent slechte agent niet uit. ik heb dat praktisch uitgevonden.
zo wat als een homo acteur dood is.
jongens, meisjes. tien van hun stappen uit de bus van L.A. elke dag.
trek hem van me af!
ik weet niet hoe.
ik weet dat je denkt dat je de nummer 1 uitslover bent, maar hier is de levenskracht.
als ik jou vermoord, 10 advocaten nemen morgen je plek in.
ze komen gewoon niet met de bus.
Okay!
Dudley en Patchett, ze... .
Oh, mijn God!
ik wilde niet mee spelen dus hebben ze me er in laten lopen!
dus ik gaf toe! maar de jongen hoorde alles...
...dus hebben ze hem vermoord.
waarom?
-wat zijn Dudley en Patchett van plan? -Mickey Cohen zijn zaken over nemen.
en door die foto's kon ik ze aanklagen!
Oh, Jezus!
help me overeind!
is dat hoe je goede agent slechte agent speelt?
Patchett?
het lijkt er op dat zijn bodyguard een tegenstrijdig belang had.
zelfmoord briefje.
zegt dat hij Jack vermoord heeft omdat Jack zijn porno chantage had opgespoort.
zich zelf open snijden was niet zijn eigen idee.
2 van zijn vingers zijn gebroken.
ze hebben hem daar vastgehouden.
of hem verdooft.
Dudley bind zijn losse eindjes vast.
Patchett is dood.
hij heeft jou achter mij aan gestuurt.
Lynn.
West Hollywood Sheriff.
-ze waren intiemer dan wij waren. -ik zal de auto halen. sleutels!
we zullen haar mee nemen naar het bureau voor de veiligheid.
houd haar daar als Joan Smith.en niemand ziet haar voordat ik zeg dat het mag.
iemand heeft haar bij gewerkt.
ze wil niet zeggen wie.
ik zie je nog wel, Exley.
we moeten met Lynn praten.
doe jij het maar.
wat wil je doen?
ik ga met Sid Hudgens praten.
Complimenteer hem met zijn optreden bij het Victory Motel.
denk er aan, Bud, we hebben bewijs nodig.
ik zal het bewijs meenemen.
ben je in orde?
alles goed?
Bud haat zichzelf voor wat hij gedaan heeft.
ik weet hoe hij zich voelt.
ik moet weten wat jij me kan geven over Dudley Smith.
hij is een politie capitein in zaken met Patchett.
ik heb nog nooit van hem gehoord.
heb je een plek waar je kan blijven?
ik red me wel.
niemand gaat naar binnen zonder officieel l.D.
het is goed. laat hem erdoor.
wat is er gebeurd?
iemand heeft hem dood geslagen, en een heleboel raporten gestolen.
ik moet de rotzooi hebben opgegraven van de verkeerde jongen.
we hebben het terug gebracht tot 1000 verdachten.
Sergeant White...
...ze hebben een telefoontje voor je.
Luitenant Exley wil dat je hem ontmoet bij het Victory Motel.
je wilde hier ontmoeten?
-jij zei het. ik dacht dat Hudgens-- -Hudgens is dood.
laten we maken dat we hier weg komen.
het is te laat.
je dacht dat het een valstrik was maar je kwam toch?
een heleboel verkeerde dingen zijn hier gebeurd.
het is net zo'n goede plek als elke andere om het te laten eindigen.
Clip.
alles wat ik gewild heb is net zo goed te zijn als mijn vader.
hier is je kans.
hij ging dood tijdens zijn werk, niet?
godverdomme!
alles goed?
ja.
kom op.makkelijk.
verdwijn!
Rollo Tomasi.
wie is hij?
dat ben jij.
jij bent die jongen die er denkt mee weg te komen.
Jack wist het.
en jij ook.
ga je me neerschieten...
...of arresteren?
goede jongen.
altijd de politicus.
laat mij het praten maar doen.
als ik klaar ben, maken ze hoofdrechercheur van je.
hou je meddaille omhoog...
...zodat ze weten dat je een politieman bent.
denk je dat je je hier uit kunt praten, Luitenant?
Nee...
...maar ik kan wel de waarheid zeggen.
tijdens je onderzoek...
...van de gevallen omtrent de Nite Owl zaak...
...hebben Jack Vincennes, Bud White en ik het volgende geleerd:
jouw gouden jongen is zijn hele leven aan het vergooien.
de 3 Nite Owl verdachten...
...terwijl ze schuldig waren aan het kidnappen en het verkrachten...
...waren ze onschuldig van de veelvoudige moorden in de Nite Owl.
de schutters waren hoogstwaarschijnlijk...
...Los Angeles politie agenten Michael Breuning en William Carlisle...
...en een derde man...
...kan wel of niet Capitein Dudley Smith is geweest.
de doelstelling:
de eliminatie van een andere politie agent...
...Richard Stensland...
...die, samen met een voormalig LAPD agent Leland "Buzz" Meeks...
...ook een meervoudige moord heeft begaan namens Capitein Smith...
...en die hebben ze veraden...
...voor 25 pond heroine...
...het verkrijgen daarvan...
...was de ultieme motivatie achter de Nite Owl moorden.
beginnend met de gevangenschap van Mickey Cohen...
...Capt. Smith veronderstelde controle over de georganiseerde misdaad te hebben in Los Angeles.
dit houd ook in de moorden op Mickey Cohen luitenants...
...de chantages op stads beambten...
...en de moorden op Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens...
...en Sergeant Jack Vincennes.
Captain Smith gaf dat toe aan mij...
...voordat ik hem neerschoot...
...bij het Victory Motel.
dat is het.
de pers zal een sportdag hebben.
Christus!
het zal het Departement besmetten voor jaren.
decenniums.
als we er niet voor kunnen zorgen dat die jongen mee werkt...
...wie zal dan zeggen wat er gebeurd is?
misschien is Dudley Smith als held gestorven.
-Goed idee. -als we de pers mee kunnen laten spelen.
wil je me zeggen waarom je lacht?
een held.
hoe kon hij weten wat we zeiden?
hij kon ons niet gehoord hebben.
in deze sittuatie...
...heb je er meer als 1 nodig.
het is mij een eer om deze award te presenteren aan rechercheur Luitenant Edmund Exley...
... twee keer medaille van moed ontvanger.
volgend jaar zal LAPD verhuizen naar het nieuwe gebouw.
met leiders zoals Edmund Exley...
...het imago van dikke agenten die appels stelen zullen we achter ons laten...
...en Los Angeles zal eindelijk het politie korps krijgen wat het verdiend.
je kon het gewoon niet weerstaan.
ze gebruiken me. dus voor een tijdje, gebruik ik hun.
kom op.
bedankt voor de stomp.
gefeliciteerd, Luitenant Exley.
sommige mannen krijgen de wereld... www.ondertitels.nl
...andere krijgen ex hoeren en een rit naar Arizona.